1
00:01:05,580 --> 00:01:06,580
Snakke!

2
00:01:38,680 --> 00:01:39,680
Salget er borte nå.

3
00:01:39,820 --> 00:01:43,380
Ja. To ned med Marcia Beaver, en
død av det.

4
00:01:43,800 --> 00:01:47,420
Ja, du har hatt et hjerte verdt gutter på en
modigere skip, Tom. Å, jeg har likt det,

5
00:01:47,440 --> 00:01:48,378
Mr. Ryan.

6
00:01:48,380 --> 00:01:51,460
Likte det? Vel, nå skal jeg gi deg
forsiktig, og du vil ha belønningen din inn

7
00:01:51,460 --> 00:01:52,460
Liverpool by.

8
00:01:52,520 --> 00:01:54,960
Store fete mektig, og alle de andre stolte
leger.

9
00:01:55,420 --> 00:01:58,720
Showet er metallet ditt, hva? Å,
ja, sir. Kom hit, fortell meg, ja.

10
00:01:59,100 --> 00:02:02,160
Har du hatt viljen din med en jente før
dette? I den landsbyen din?

11
00:02:02,500 --> 00:02:03,660
Hvorfor, Mr. Ryan.

12
00:02:03,920 --> 00:02:05,020
Vel, dusinvis av dem.

13
00:02:22,060 --> 00:02:22,839
Hva vil du, Tony?

14
00:02:22,840 --> 00:02:24,220
Litt sterk lasting, ikke sant, kaptein?

15
00:02:24,580 --> 00:02:26,400
Ja, jeg er glad for det. Bukta var røff.

16
00:02:26,660 --> 00:02:27,940
Jeg legger gjerne hodet ned
i kveld.

17
00:02:28,300 --> 00:02:30,980
Vel, det avhenger ikke av en bedre kar
i kveld, ikke sant?

18
00:02:31,940 --> 00:02:33,500
Jeg vil gjerne se den nedenfor, hvis du vil,
Pockety.

19
00:02:36,640 --> 00:02:37,740
Greit, gutter, fortsett med det.

20
00:02:39,940 --> 00:02:41,100
Vel, la oss gjøre det som du vil.

21
00:02:44,560 --> 00:02:46,000
Dette er uttrykket, dette skipet.

22
00:02:46,220 --> 00:02:47,179
Ja, det er det.

23
00:02:47,180 --> 00:02:48,580
Nå på charter til meg.

24
00:02:49,080 --> 00:02:50,080
Skip og mannskap.

25
00:02:50,769 --> 00:02:54,110
Og jeg har en annen reise for deg,
Fogarty. Østersjøen denne gangen. Port of

26
00:02:54,190 --> 00:02:54,948
for å være nøyaktig.

27
00:02:54,950 --> 00:02:57,470
Vet du datoen? 1. oktober. Det er
for sent.

28
00:02:58,390 --> 00:02:59,390
Avtalt.

29
00:02:59,870 --> 00:03:02,490
Nå, det er din mening, og jeg respekterer
deg for det.

30
00:03:02,810 --> 00:03:06,010
Men jeg har blitt tilbudt en last med jern
skinner, og det er god fortjeneste i det.

31
00:03:06,110 --> 00:03:07,390
Ikke stort, men bra.

32
00:03:07,930 --> 00:03:10,590
Det vil ikke være noen fortjeneste hvis Oberon er det
isbundet i Østersjøen hele vinteren.

33
00:03:11,010 --> 00:03:12,010
Avtalt.

34
00:03:12,390 --> 00:03:14,070
Men du vil være ute i tide hvis du er det
nå.

35
00:03:15,720 --> 00:03:19,420
Disse mennene har nettopp kommet tilbake fra
bukt. De losser last nå. jeg

36
00:03:19,420 --> 00:03:22,300
be dem snu og seile
uten et par dager i land. Å, du

37
00:03:22,300 --> 00:03:23,300
spør dem, gjør du?

38
00:03:23,820 --> 00:03:25,540
Det pleide å være min stil å bestille menn.

39
00:03:25,820 --> 00:03:28,540
Det er en grense for hva du kan bestille
menn å gjøre. Se, de mennene signerte

40
00:03:28,540 --> 00:03:30,760
for tre måneders handel. Jeg vil ha dette
skipet snudde så raskt som

41
00:03:30,760 --> 00:03:33,480
mulig. Du tar på deg lasten din
seile for Østersjøen.

42
00:03:33,760 --> 00:03:35,700
Der henter du en last med tømmergrop
dråper.

43
00:03:37,080 --> 00:03:40,160
Nå ber du mennene stå ved siden av
klar til å seile i det øyeblikket du er

44
00:03:40,160 --> 00:03:41,160
lastet.

45
00:03:50,460 --> 00:03:53,720
Du sitter her med vondt
tilbake venter på å bli innkalt til

46
00:03:53,720 --> 00:03:57,480
kapteinens hytte for å plukke opp din hard
- opptjent lønn. Ja, med mindre den finner det

47
00:03:57,680 --> 00:03:59,420
Her, drikk rommen din, gutt.

48
00:03:59,740 --> 00:04:01,600
Vi vil ha deg på byen med oss dette
kveld.

49
00:04:02,080 --> 00:04:06,000
Formen på dem doksyene. Men du vet,
Jeg kan nesten ikke vente med å legge hendene på

50
00:04:06,000 --> 00:04:10,740
dem. Ingen sjømann kan sies å være det
riktig avvent til han har tatt prøver

51
00:04:10,740 --> 00:04:11,740
jordiske gleder.

52
00:04:13,359 --> 00:04:15,840
Mr. Ryan, jeg har en jente hjemme i
landsby.

53
00:04:16,040 --> 00:04:16,999
Å, i landsbyen?

54
00:04:17,000 --> 00:04:20,800
Åh. Er hun en veldedighetspike? Hva? Nei, nei,
en tjener i salen.

55
00:04:21,040 --> 00:04:22,040
Å, en tjener.

56
00:04:22,220 --> 00:04:24,480
Å, kom hit, fortell meg, er hun snill mot det
du, hva?

57
00:04:25,040 --> 00:04:28,960
Type? Vel, den store fete Maggie er snill.
Du kan ta mitt ord for det.

58
00:04:30,460 --> 00:04:37,400
Dere signerte alle

59
00:04:37,400 --> 00:04:40,360
på dette skipet for tre måneders handel,
og jeg holder deg til det.

60
00:04:40,620 --> 00:04:41,620
Hva?

61
00:04:41,770 --> 00:04:43,050
Det blir ingen tur i land i kveld.

62
00:04:43,590 --> 00:04:48,550
Bare prøv å stoppe meg. Kapteinen
snakker.

63
00:04:48,770 --> 00:04:49,769
Greit, Mr. Mates.

64
00:04:49,770 --> 00:04:53,950
Jeg gjentar, hver mann som falt for hans
kontrakt under fengselsstraff er

65
00:04:53,950 --> 00:04:54,950
klar.

66
00:04:56,410 --> 00:04:59,930
Og vi seiler på morgenvannet for
Middlesbrough, hvor vi bestiller en last

67
00:04:59,930 --> 00:05:04,170
jernskinner, og så setter vi seil for
Baltisk.

68
00:05:10,270 --> 00:05:11,690
Hever gudløse rør i dypet.

69
00:06:04,010 --> 00:06:07,110
En kvinne uten dyd. Jeg tror hun ville
ta det som et veldig ekte kompliment,

70
00:06:07,290 --> 00:06:10,770
Leonora. Og James virker helt fornøyd
med henne. Jeg forstår det ikke.

71
00:06:11,250 --> 00:06:12,690
Han trosset en ærlig mann.

72
00:06:13,750 --> 00:06:14,750
Det er han.

73
00:06:14,990 --> 00:06:18,230
Jeg lurer på at du har den kvinnen for deg
venn. Det gjør jeg virkelig. Vel, hun er en

74
00:06:18,230 --> 00:06:20,510
av meg, så jeg må lytte for å kjenne ham
snakke om henne, må jeg?

75
00:06:20,790 --> 00:06:22,110
Jeg vet sikkert ikke.

76
00:06:27,870 --> 00:06:29,690
Disse musikalske kveldene kjeder deg, James.

77
00:06:29,950 --> 00:06:32,490
Vel, jeg må innrømme at de gjør det, men ikke på
denne anledningen.

78
00:06:34,090 --> 00:06:36,170
Jeg må si det ser ut til at frøken Biddles finner det
dem fascinerende.

79
00:06:37,090 --> 00:06:38,090
Hun er veldig ung.

80
00:06:38,650 --> 00:06:41,790
Jeg antar at den yngre personen har mye å gjøre
tilby den modne mannen.

81
00:06:43,310 --> 00:06:45,810
Uskyld og mangel på kvinnelig svik.

82
00:06:46,250 --> 00:06:49,250
Caroline, jeg er ikke ute etter en yngre
kvinne. Jeg er faktisk ikke ute etter en

83
00:06:49,250 --> 00:06:50,250
kvinne i det hele tatt. Nei.

84
00:06:50,670 --> 00:06:53,350
Da er du helt forskjellig, sir
annenhver mann i dette rommet.

85
00:06:53,810 --> 00:06:55,670
Og faktisk alle andre mann som var det
noen gang født.

86
00:06:56,170 --> 00:06:58,710
For etter min erfaring ser de ut til å gjøre det
ingenting annet.

87
00:07:00,970 --> 00:07:01,970
Hør...

88
00:07:02,440 --> 00:07:05,760
Jeg tror jeg ville blitt savnet hvis jeg gikk inn i
vinterhage og røykte en sigar.

89
00:07:06,180 --> 00:07:07,640
Ja, jeg tror du vil bli veldig savnet.

90
00:07:08,220 --> 00:07:10,520
Og søsteren din Elizabeth ville være mest
misfornøyd.

91
00:07:11,220 --> 00:07:14,040
Jeg beklager å høre det, for det er det
akkurat det jeg hadde tenkt å gjøre.

92
00:07:14,860 --> 00:07:20,760
Caroline, tusen takk for at du betaler
for oss. Det var mest herlig. Takk

93
00:07:20,760 --> 00:07:21,699
du, Elizabeth.

94
00:07:21,700 --> 00:07:24,680
Kjære Mr. Vernon, vi vil gi det til
Lord Tennyson når vi har hatt noen

95
00:07:24,680 --> 00:07:26,480
forfriskning. Å, kjære, vil han?

96
00:07:27,040 --> 00:07:30,600
Jeg beundrer Lord Tennysons vers,
gjør du ikke, fru Maudsley?

97
00:07:30,900 --> 00:07:31,900
Nei, det gjør jeg ikke.

98
00:07:32,250 --> 00:07:33,590
Men han er veldig høyt ansett.

99
00:07:33,930 --> 00:07:35,030
Men ikke av meg.

100
00:07:35,770 --> 00:07:37,670
Jeg liker versene mine, jeg liker mennene mine.

101
00:07:38,990 --> 00:07:39,990
Fullblods.

102
00:07:41,450 --> 00:07:43,610
Jeg synes virkelig vi skal ta vårt
sted.

103
00:07:44,350 --> 00:07:46,590
Vil du ta din? Jeg tror jeg skal
ta litt luft.

104
00:07:46,890 --> 00:07:48,690
I vinterhagen, uten tvil.

105
00:07:49,850 --> 00:07:50,890
For en fantastisk idé.

106
00:07:51,750 --> 00:07:52,970
Hvis du vil unnskylde meg.

107
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Trenger jeg meg på?

108
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
Ikke i det hele tatt.

109
00:08:10,780 --> 00:08:12,440
Jeg elsker lukten av tobakk.

110
00:08:15,300 --> 00:08:17,380
Alt vi mangler er et glass vin.

111
00:08:22,380 --> 00:08:25,500
Bare ett glass, er jeg redd. Hvis du ikke gjør det
sinn.

112
00:08:26,200 --> 00:08:28,580
Å, det er det.

113
00:08:39,439 --> 00:08:42,520
Jane. Kan jeg stille deg et personlig spørsmål?

114
00:08:44,600 --> 00:08:48,080
Om? Du går ikke glipp av selskapet
kvinner?

115
00:08:50,680 --> 00:08:51,680
Noen ganger.

116
00:08:52,300 --> 00:08:54,500
På en måte er jeg i samme situasjon som
deg selv.

117
00:08:56,740 --> 00:08:57,740
Ja.

118
00:08:58,460 --> 00:09:02,420
Jeg er enke, men jeg er fortsatt ung, og
Jeg har ikke tenkt å visne bort.

119
00:09:03,260 --> 00:09:04,800
Jeg kan ikke forestille meg det.

120
00:09:06,320 --> 00:09:09,200
Likevel vil jeg ikke gjøre en feil
bør jeg bestemme meg for å gifte meg igjen.

121
00:09:10,240 --> 00:09:11,540
Det kan jeg sette pris på.

122
00:09:13,700 --> 00:09:17,340
Men for å kjenne en mann må du leve med
ham.

123
00:09:18,520 --> 00:09:19,860
En prøveperiode.

124
00:09:21,620 --> 00:09:23,580
Nå det høres veldig... Våget ut?

125
00:09:24,200 --> 00:09:26,040
Å, det trenger ikke være det hvis man er diskret.

126
00:09:29,580 --> 00:09:32,420
Sier du at du og jeg... Ja,
James.

127
00:09:33,960 --> 00:09:35,680
Det er akkurat det jeg sier.

128
00:09:50,960 --> 00:09:52,620
Jeg vil ikke ha svaret ditt nå.

129
00:09:54,720 --> 00:09:55,720
En gang.

130
00:09:57,040 --> 00:09:58,380
Kan jeg snakke med deg, Mr. Armiden?

131
00:09:58,760 --> 00:10:01,420
Det burde vært viktig, kaptein
Fogarty.

132
00:10:01,620 --> 00:10:02,620
Det er det.

133
00:10:06,620 --> 00:10:09,500
God kveld, Mrs. Malson. Det er du
ser veldig spennende ut i kveld.

134
00:10:11,480 --> 00:10:12,780
Takk, kaptein Fogarty.

135
00:10:14,180 --> 00:10:15,660
Vel, hva er det, kaptein Fogarty?

136
00:10:16,590 --> 00:10:19,810
Du må avbryte Baltic run.
Hvordan så? Jeg har nettopp fått beskjed om at seks av dem

137
00:10:19,810 --> 00:10:21,750
mannskapet har hoppet av skipet. Vel, da
ansette seks til.

138
00:10:22,310 --> 00:10:24,310
Ingen har dratt nordover denne gangen
år.

139
00:10:24,710 --> 00:10:26,750
Vel, så seil uten dem. Jeg kan ikke
det.

140
00:10:27,230 --> 00:10:28,230
Jeg kan.

141
00:10:30,970 --> 00:10:32,610
Jeg skal seile som eier.

142
00:10:33,730 --> 00:10:37,070
Denne turen er åpenbart for viktig til
overlates til ditt skjønn.

143
00:10:41,010 --> 00:10:42,370
God natt, kaptein Poverty.

144
00:10:44,150 --> 00:10:45,150
God natt, fru Maudsley.

145
00:10:51,300 --> 00:10:58,180
Tilgi meg, men presset av
business... Skal du reise så snart?

146
00:10:58,280 --> 00:10:59,280
Fange eiendom?

147
00:10:59,580 --> 00:11:02,760
Jeg må forberede Oberon for deg
bror James. Han kommer som en

148
00:11:02,760 --> 00:11:03,760
til Sverige.

149
00:11:03,940 --> 00:11:04,980
Jeg ser deg til døren.

150
00:11:05,480 --> 00:11:06,480
Takk.

151
00:11:10,700 --> 00:11:13,440
Vil faren din være hjemme på dette
time, tror du?

152
00:11:14,100 --> 00:11:17,000
Nei, jeg skulle tro at han vil være fortsatt i sin
kontor. Det er bare et spørsmål om business

153
00:11:17,000 --> 00:11:20,200
Jeg vil diskutere med ham. Jeg har bestemt meg
å ta to skip til Sverige i stedet.

154
00:11:20,640 --> 00:11:22,540
To skip. Han vil være fornøyd.

155
00:11:22,820 --> 00:11:24,080
Glad du ikke beviser det.

156
00:11:25,160 --> 00:11:29,860
Kaptein O 'Neill. Kan jeg råde deg til
søke ham hjemme først?

157
00:11:30,200 --> 00:11:31,300
Takk, frøken Middleton.

158
00:11:31,520 --> 00:11:32,520
Vel, god natt.

159
00:11:33,700 --> 00:11:37,540
James, du drar ikke. Å, det er jeg
beklager, Elizabeth Business. Du vet hvordan

160
00:11:37,540 --> 00:11:39,100
er. Takk, min kjære.

161
00:11:39,840 --> 00:11:41,020
God natt, James.

162
00:11:43,260 --> 00:11:44,260
Sov godt.

163
00:11:46,440 --> 00:11:48,480
Caroline, la oss dele vitsen.

164
00:11:49,160 --> 00:11:50,260
Å, ingenting, min kjære.

165
00:11:50,600 --> 00:11:53,940
Et tilbud som ble gitt og pent unngikk, jeg
tenke.

166
00:11:54,460 --> 00:11:55,460
Et tilbud?

167
00:11:56,100 --> 00:11:57,960
Du ville ikke forstå meg, Biddle.

168
00:11:58,460 --> 00:12:00,640
Å, kom, Caroline, la oss dele
spøk.

169
00:12:03,520 --> 00:12:07,360
Den modige kaptein O 'Neden har nettopp løpt
bort.

170
00:12:14,100 --> 00:12:15,100
To sjetonger.

171
00:12:15,760 --> 00:12:17,980
Jeg kan absolutt bruke alle pit rekvisitter han
kan bringe.

172
00:12:18,560 --> 00:12:21,680
De har vært på fra Frankrike mens de
streiken fortsetter. Ja, pappa, og uten

173
00:12:21,680 --> 00:12:23,220
dem kan du ikke åpne din nye gruve.

174
00:12:23,540 --> 00:12:26,400
Men jeg tviler på om jeg kan finne pengene
kjøpe en ny skipslast over natten.

175
00:12:26,980 --> 00:12:27,980
Nei, men jeg kunne.

176
00:12:28,740 --> 00:12:30,180
Du? Ja.

177
00:12:30,900 --> 00:12:33,100
Jeg vil gjerne investere noe av
Bestemors arv.

178
00:12:33,720 --> 00:12:35,940
Det skal holdes i tillit til du er det
25.

179
00:12:36,360 --> 00:12:40,520
Ja, og du er bobestyreren. Hva
bedre investering kan jeg gjøre enn din

180
00:12:40,520 --> 00:12:41,520
slippe?

181
00:12:41,680 --> 00:12:42,479
Kom inn.

182
00:12:42,480 --> 00:12:43,480
Ah, frøken Rooney.

183
00:12:43,600 --> 00:12:45,080
Ah, der er du.

184
00:12:46,140 --> 00:12:49,980
Jeg hadde hørt... å finne deg hjemme. jeg
forstår at du dubber opp på din

185
00:12:49,980 --> 00:12:50,919
Svensk vennskap.

186
00:12:50,920 --> 00:12:52,940
Nyhetene mine reiser raskt. Vel,

187
00:12:54,180 --> 00:12:58,160
nå hadde jeg tenkt å ta Oberon
med kaptein Fogarty, men det har jeg nå

188
00:12:58,160 --> 00:13:00,380
bestemte seg for å ta Charlotteveiene med
Kaptein Baines også.

189
00:13:00,660 --> 00:13:02,680
Bare jeg har kapitalen tilgjengelig.

190
00:13:03,000 --> 00:13:06,800
Å, kom med bud. En annen skipslast på
pit pops til riktig pris. Å, kaptein

191
00:13:06,800 --> 00:13:07,860
«Leary har rett, far.

192
00:13:08,380 --> 00:13:11,560
Jeg forklarte bare at jeg har det
penger for å garantere din hevn.

193
00:13:11,820 --> 00:13:13,940
Et sant bud, ikke sant? Ja, i hovedsak
diagram.

194
00:13:15,099 --> 00:13:18,620
Vel... jeg skal insistere på at penger skal være
gjort tilgjengelig fra mitt trustfond.

195
00:13:20,020 --> 00:13:24,700
Forutsatt at jeg følger deg for å se
etter mine interesser. Nå, nå, nå. Kom

196
00:13:24,700 --> 00:13:27,980
på, frøken Denon. Du kan ikke reise til
Sverige uten ledsager. Og hva bedre

197
00:13:27,980 --> 00:13:30,020
kan hun finne en ledsager enn deg selv,
Mr. Remington?

198
00:13:30,840 --> 00:13:32,380
Jeg stoler på henne i alle ting.

199
00:13:33,060 --> 00:13:35,900
Nå, min eneste bekymring er, kan du være tilbake
før det dårlige været?

200
00:13:36,120 --> 00:13:38,940
Å, kom, mine herrer. Dette er det ikke tid for
nøling.

201
00:13:39,180 --> 00:13:43,120
Med mindre vi får disse pit-rekvisittene og får
dem raskt, vår familiebedrift er inne

202
00:13:43,120 --> 00:13:46,410
fare. Og så herr O 'Neill er din.

203
00:13:46,750 --> 00:13:47,750
Hun er min høyre hånd.

204
00:13:48,150 --> 00:13:51,290
Så du tror du kan forhandle en
avtale med svenskene i tide?

205
00:13:51,910 --> 00:13:54,950
Dine felles reserver bak meg?

206
00:13:55,370 --> 00:13:56,370
Ja.

207
00:14:26,510 --> 00:14:28,130
Hun er min forretningspartner.

208
00:14:28,490 --> 00:14:29,830
Faktisk. Ja.

209
00:14:30,630 --> 00:14:34,810
Mrs. Biddulph risikerer sine egne penger
for å kjøpe hver eneste pitpop du kan få.

210
00:14:35,230 --> 00:14:37,510
Nå, kan vi mislykkes?

211
00:14:37,790 --> 00:14:40,290
Jeg har en kylling, en kvinne, en jente til
bolt!

212
00:14:42,650 --> 00:14:44,350
God morgen, kaptein Fogarty.

213
00:14:44,730 --> 00:14:45,790
God morgen, fru Biddulph.

214
00:14:46,450 --> 00:14:50,090
Tom, se at denne damen får den beste hytta
mulig, vil du? Ja, ja, sir.

215
00:15:03,820 --> 00:15:04,820
På noen måter.

216
00:15:04,860 --> 00:15:06,720
Å ja, de er ferske.

217
00:15:07,900 --> 00:15:09,000
Sky der borte.

218
00:15:11,220 --> 00:15:12,520
Vel, kan det bety snø?

219
00:15:14,300 --> 00:15:15,300
Ja.

220
00:15:15,860 --> 00:15:16,860
Og ja.

221
00:15:55,300 --> 00:15:57,860
Det har vært en god sou 'wester for oss, sir.
Ja.

222
00:15:58,540 --> 00:16:02,200
Og seiler i ballast, kommer vi inn
Luleå like etter Mr. Oneiden.

223
00:17:15,300 --> 00:17:17,180
Snakket med en kaptein som nettopp har kommet
sør.

224
00:17:17,980 --> 00:17:19,560
Sier at isen er tidlig i år.

225
00:17:20,420 --> 00:17:24,900
Vi har bare vært til kai en time og
allerede spiller du en sørgelig melodi.

226
00:17:25,460 --> 00:17:30,000
Alt jeg ber om respekt er at du får
virksomheten din er ferdig, vi blir lastet og

227
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
bort fra denne blitsjen.

228
00:17:32,880 --> 00:17:35,020
Ah, Baines.

229
00:17:35,800 --> 00:17:37,500
God kveld, kaptein Fogarty.

230
00:17:38,160 --> 00:17:42,720
Jeg hører at isen er tidlig i år, sir.
Ja, sir. Kom igjen, hjelp deg selv til noen

231
00:17:42,720 --> 00:17:43,720
grub. Takk.

232
00:17:45,409 --> 00:17:46,409
Kjøle.

233
00:17:46,910 --> 00:17:47,970
Hva er planen, sir?

234
00:17:48,350 --> 00:17:50,890
Vel, vi laster og seiler i det øyeblikket
Jeg har inngått en avtale.

235
00:17:51,370 --> 00:17:53,850
Jeg kan ikke angre på å seile ut herfra,
sir. Nei.

236
00:17:54,370 --> 00:17:57,710
Likevel er jeg sikker på at jeg kan stole på deg,
Kaptein Baines. Jeg er med deg, sir.

237
00:17:58,350 --> 00:17:59,550
Jeg er glad for at noen er det.

238
00:18:00,970 --> 00:18:01,889
Akkurat, da.

239
00:18:01,890 --> 00:18:02,890
Jeg skal av.

240
00:18:03,430 --> 00:18:05,050
Få min virksomhet avsluttet.

241
00:18:05,810 --> 00:18:07,950
Jeg ser dere to herrer senere.

242
00:18:08,590 --> 00:18:10,130
Ikke så mye senere, håper jeg.

243
00:18:17,930 --> 00:18:20,610
Antall besøkende og kaptein James O
«Neill.

244
00:18:20,810 --> 00:18:21,609
Ah, bra.

245
00:18:21,610 --> 00:18:22,750
Kom inn, kaptein O 'Neill.

246
00:18:24,410 --> 00:18:25,710
Godt å møte deg endelig.

247
00:18:26,010 --> 00:18:27,590
Ah, hadde du hørt om meg?

248
00:18:27,810 --> 00:18:28,910
Selvfølgelig, min kjære herr.

249
00:18:29,130 --> 00:18:30,790
Å, kaptein O 'Neills frakk.

250
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
Å takk.

251
00:18:32,730 --> 00:18:36,390
Vel, det er sikkert behagelig varmt
her.

252
00:18:36,610 --> 00:18:39,290
Vel, vi er fornuftige når det gjelder å varme opp
hus.

253
00:18:39,910 --> 00:18:43,830
Vi vet at vintrene våre kommer til å bli
vanskelig, så vi forbereder oss på dem.

254
00:18:44,170 --> 00:18:45,170
Ah, hva nå?

255
00:18:46,760 --> 00:18:48,460
Det er en fantastisk komfyr.

256
00:18:48,700 --> 00:18:49,760
Du får all varmen.

257
00:18:50,020 --> 00:18:52,540
Ingen går, hvordan si det, opp i skorsteinen.

258
00:18:52,800 --> 00:18:53,779
Ja.

259
00:18:53,780 --> 00:18:54,780
Jeg har vært på jakt.

260
00:18:55,100 --> 00:18:56,540
Det er utmerket her om vinteren.

261
00:18:56,820 --> 00:18:57,960
Jager du, sir?

262
00:18:58,180 --> 00:18:59,460
Nei, nei, jeg har ikke tid.

263
00:18:59,800 --> 00:19:01,180
Å, du burde, sir, du burde.

264
00:19:01,780 --> 00:19:04,860
Jeg kan gi deg god sport hvis du
er ikke ute før isen.

265
00:19:05,480 --> 00:19:07,120
Å, jeg skal være ute før isen.

266
00:19:07,320 --> 00:19:08,099
Selvfølgelig.

267
00:19:08,100 --> 00:19:09,100
Selvfølgelig.

268
00:19:09,560 --> 00:19:11,720
Vil du bli med meg på et glass akevitt?

269
00:19:12,080 --> 00:19:15,620
Noe for å holde kulden ute, ikke sant? jeg
tror du vil finne at dette vil hjelpe.

270
00:19:16,160 --> 00:19:18,320
Skikken er å drikke i en svale.

271
00:19:18,700 --> 00:19:19,700
Så.

272
00:19:21,360 --> 00:19:26,620
Nok en gang, tenker jeg.

273
00:19:28,040 --> 00:19:29,040
For all del.

274
00:19:30,820 --> 00:19:31,820
Vel, eh,

275
00:19:35,460 --> 00:19:38,240
Skoll? Ah, Skoll. Hei.

276
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Nei, sir.

277
00:19:43,540 --> 00:19:45,240
Jeg tror du er her på forretningsreise.

278
00:19:45,800 --> 00:19:49,300
Ja, jeg er interessert i en forsendelse
av pit rekvisitter.

279
00:19:49,560 --> 00:19:50,199
Å, virkelig?

280
00:19:50,200 --> 00:19:52,680
Ja, sir. Jeg vil ikke gå hjem
flau, naturligvis.

281
00:19:52,980 --> 00:19:53,980
Naturlig.

282
00:19:54,180 --> 00:19:56,880
Og også et av fartøyene dine kom
tom.

283
00:19:57,400 --> 00:20:01,440
Charlotte Rhodes, kommandert av
Kaptein Baines, tror jeg.

284
00:20:02,040 --> 00:20:03,500
Ja, ja, det er slik.

285
00:20:03,880 --> 00:20:06,480
Og du ønsker å laste begge delingene med
Pitwood?

286
00:20:06,820 --> 00:20:08,600
Til en konkurransedyktig pris, ja.

287
00:20:08,880 --> 00:20:10,920
Vel, jeg er ikke en forretningsmann, sir.

288
00:20:11,480 --> 00:20:13,260
Jeg er ikke interessert i business.

289
00:20:14,040 --> 00:20:18,200
Ganske enkelt hvis man arver disse interessene,
man må ikke av familiære årsaker,

290
00:20:18,280 --> 00:20:19,340
overse dem fullstendig.

291
00:20:20,480 --> 00:20:22,460
De sier at isen allerede beveger seg.

292
00:20:22,780 --> 00:20:26,140
Vel, grev, hvis du kan sitere meg en
pris, kanskje vi kan gjøre forretninger før

293
00:20:26,140 --> 00:20:27,200
gjør, eh? For all del.

294
00:20:27,460 --> 00:20:28,460
Borg, prisene.

295
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
Helt klart, grev.

296
00:20:33,400 --> 00:20:34,740
Unnskyld meg. Sikkert.

297
00:20:38,740 --> 00:20:42,260
Disse prisene...

298
00:20:42,650 --> 00:20:45,330
Tre ganger de som ble sitert for en måned siden.

299
00:20:46,710 --> 00:20:48,070
Borg? Er det riktig?

300
00:20:48,590 --> 00:20:49,590
Ja, greve, det er det.

301
00:20:50,170 --> 00:20:51,470
Hvorfor, økningen i prisen.

302
00:20:51,890 --> 00:20:54,590
Borg? I form av handel, kaptein O
«Neill.

303
00:20:59,610 --> 00:21:02,130
Tilbud og etterspørsel, kaptein O 'Neill.

304
00:21:03,750 --> 00:21:09,610
Fordi Borg har låst en bukt i en slik
liten havn et halvt år, du

305
00:21:09,610 --> 00:21:10,950
må ikke anta at...

306
00:21:11,160 --> 00:21:13,140
Han sover hele tiden.

307
00:21:14,320 --> 00:21:17,140
Borg kjente også til dokstreiken i
de franske havnene.

308
00:21:17,620 --> 00:21:23,020
Han er i stand til å trekke konklusjoner når han
ser deg her med to skip, ett tomt

309
00:21:23,020 --> 00:21:24,300
så sent på året.

310
00:21:25,620 --> 00:21:27,480
Borg er en ganske smart kar.

311
00:21:28,280 --> 00:21:29,280
Selvfølgelig.

312
00:21:29,380 --> 00:21:30,900
Jeg har ikke noe forretninger.

313
00:21:31,480 --> 00:21:34,740
Ingen i det hele tatt. Jeg tar bare råd, gjør det
ser du?

314
00:21:35,040 --> 00:21:36,560
Jeg ser.

315
00:21:37,580 --> 00:21:39,820
Kan jeg tilby deg mer akevitt? Nei.

316
00:21:40,220 --> 00:21:41,220
Nei, nei takk.

317
00:21:41,420 --> 00:21:44,300
Uansett hva du betaler, må du stå for å gjøre
en kjekk fortjeneste.

318
00:21:45,040 --> 00:21:46,040
Ved forsinkelse.

319
00:21:46,740 --> 00:21:48,720
En fortjeneste ville vært ganske bedårende.

320
00:21:49,280 --> 00:21:50,280
Spør rundt.

321
00:21:50,640 --> 00:21:52,100
Du kan gjøre det bedre andre steder.

322
00:21:53,140 --> 00:21:58,020
Men jeg frykter at du vil finne den som en havn,
og tiden din er veldig knapp, er det ikke,

323
00:21:58,080 --> 00:22:01,680
at søskenbarna mine sannsynligvis vil være din
leverandører?

324
00:22:02,240 --> 00:22:06,600
Selvfølgelig. Jeg er ikke en forretningsmann,
og jeg forstår ikke disse tingene.

325
00:22:06,600 --> 00:22:07,600
selvfølgelig.

326
00:22:07,720 --> 00:22:11,740
Men jeg tror på funnene dine, prisene deres,
er de samme som mine.

327
00:22:13,060 --> 00:22:14,900
Vel, jeg skal tenke på det.

328
00:22:17,300 --> 00:22:20,280
Sir? Se, se til kaptein O 'Neill's
frakk.

329
00:22:23,620 --> 00:22:25,300
Han kommer til å trenge det.

330
00:22:29,660 --> 00:22:31,940
Jeg kan selge til deg veldig billig, kaptein.

331
00:22:32,140 --> 00:22:35,440
For alle disse pelsene, ja, og for alle
disse ullsakene, ja.

332
00:22:35,740 --> 00:22:36,679
Hvor mye?

333
00:22:36,680 --> 00:22:38,000
Prøv deg videre, sir. Vennligst.

334
00:22:38,680 --> 00:22:41,500
Å, det er en god greie, er det ikke? Hva?
Ingen tvil om det, ikke sant?

335
00:22:41,700 --> 00:22:42,700
Ingen tvil.

336
00:22:42,720 --> 00:22:43,439
Hvor mye?

337
00:22:43,440 --> 00:22:44,500
I engelske penger.

338
00:22:44,780 --> 00:22:46,160
Å, ja. I gull.

339
00:22:46,660 --> 00:22:47,660
For alle?

340
00:22:48,060 --> 00:22:48,999
Femten pund.

341
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
God pris.

342
00:22:50,060 --> 00:22:53,200
På denne måten fryser ingen i hjel når
isen kommer, ikke sant?

343
00:22:53,500 --> 00:22:54,500
Nei.

344
00:22:54,640 --> 00:22:55,640
Jeg mener, ja.

345
00:22:55,700 --> 00:22:56,840
Ferdig. Ferdig?

346
00:22:57,340 --> 00:22:59,120
Ah. Du betaler.

347
00:23:00,500 --> 00:23:01,560
Nå, hva er alt dette, kaptein?

348
00:23:01,860 --> 00:23:03,500
Kjøp varme klær til mannskapet.

349
00:23:03,820 --> 00:23:05,000
Jeg skjønner. Hvor mye?

350
00:23:06,100 --> 00:23:06,999
Femten pund.

351
00:23:07,000 --> 00:23:08,720
Femten? Ja, vær så snill.

352
00:23:09,240 --> 00:23:11,020
Fem pund, eller du kan ta dem bort.

353
00:23:11,280 --> 00:23:12,460
Veldig bra, jeg tar dem bort.

354
00:23:12,700 --> 00:23:13,700
Greit, så ta dem bort.

355
00:23:14,460 --> 00:23:15,460
Her.

356
00:23:16,520 --> 00:23:18,920
Jobber du tilfeldigvis for Count
Erickson?

357
00:23:19,280 --> 00:23:21,260
Alle i Luleå jobber for greven.

358
00:23:22,620 --> 00:23:23,620
Vennligst.

359
00:23:24,520 --> 00:23:26,540
Greit, fortsett med arbeidet ditt, alle sammen
deg.

360
00:23:27,900 --> 00:23:30,320
Elendig penny -pinching tyrann, det
kar.

361
00:23:31,140 --> 00:23:32,720
Jeg hadde gjort en avtale med den mannen.

362
00:23:34,090 --> 00:23:38,010
Uten min tillatelse. Trenger jeg det? Å,
du gjør. Når du foreslår å bruke 15

363
00:23:38,010 --> 00:23:41,230
pund på mannskapets klær. De mennene
vil fryse hvis de ikke har beskyttelse.

364
00:23:41,550 --> 00:23:43,070
Å, vi trenger alle beskyttelse, regner jeg med.

365
00:23:44,250 --> 00:23:46,010
Grev Erickson vet hvorfor vi er her.

366
00:23:46,810 --> 00:23:48,270
Han holder meg til løsepenger på pris.

367
00:23:48,630 --> 00:23:50,550
Å, men det er sikkert annet tømmer
kjøpmenn.

368
00:23:50,770 --> 00:23:53,690
Å, han og familien hans eier alt.
Du hørte ham.

369
00:23:54,590 --> 00:23:55,610
Det er enten han eller ingen.

370
00:23:56,050 --> 00:23:57,450
Er prisene hans så overdrevne?

371
00:23:57,650 --> 00:23:58,650
Ah, det er de.

372
00:23:58,790 --> 00:23:59,790
Så hva gjør vi?

373
00:24:00,470 --> 00:24:04,590
Vi sitter og venter. Vente? Helt til han forandrer seg
sinnet hans. Men, Willie, du vet at vi har det

374
00:24:04,590 --> 00:24:05,590
ingen tid. Han vil.

375
00:24:06,490 --> 00:24:07,590
Eller han taper avtalen.

376
00:24:10,830 --> 00:24:11,910
Se, jeg må si dette.

377
00:24:12,890 --> 00:24:14,250
Vi kommer til å tape mer enn avtalen.

378
00:24:15,270 --> 00:24:17,450
Vi kan miste to sjetonger, en av dine og
en av Frasers.

379
00:24:18,550 --> 00:24:21,530
Du kan føle dette i beinene dine, alle sammen
du, hvor kaldt det er. Pit rekvisitter og

380
00:24:21,530 --> 00:24:24,490
ingen pit rekvisitter. Vi må få oss selv tilbake
til Liverpool nå mens vi fortsatt kan.

381
00:24:27,910 --> 00:24:29,030
Og, Baines, hva sier du?

382
00:24:30,340 --> 00:24:32,580
Vel, vi har ikke tid til å vente for lenge,
sir.

383
00:24:33,920 --> 00:24:36,400
Miss Biddulph, pengene dine står på spill,
også.

384
00:24:37,840 --> 00:24:40,760
Hvor mye har grev Erickson samlet inn
prisen? Han har tredoblet det.

385
00:24:41,320 --> 00:24:42,320
Jeg skjønner.

386
00:24:42,900 --> 00:24:47,500
Så vi sitter og fryser og går tilbake også
sent og risikere alles liv,

387
00:24:47,500 --> 00:24:49,380
Frøken Biddulphs. Og for hva?

388
00:24:51,180 --> 00:24:52,580
Dere gullbiter.

389
00:24:52,800 --> 00:24:56,000
Kaptein Fogarty, det er eierens
vedtak. Det vet du.

390
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Unnskyld meg, frøken.

391
00:25:01,930 --> 00:25:03,430
Jeg vil ikke bli verst av Erickson.

392
00:25:04,370 --> 00:25:08,310
Se, han vet det hvis han forlater det også
lenge, vil vi ikke være i stand til å komme oss unna kl

393
00:25:08,310 --> 00:25:09,310
alle.

394
00:25:09,690 --> 00:25:10,870
Han kommer ned på overskuddet.

395
00:25:13,870 --> 00:25:14,870
Jeg gir meg ikke.

396
00:25:16,230 --> 00:25:17,230
Jeg skal passe ham ut.

397
00:25:24,070 --> 00:25:25,110
Ja, herr Borg.

398
00:25:25,470 --> 00:25:26,630
En ung dame kan ikke.

399
00:25:27,050 --> 00:25:28,050
Dame?

400
00:25:28,190 --> 00:25:30,130
Fra Oberon. En frøken Biddulph.

401
00:25:30,570 --> 00:25:32,110
Ah, vis henne på Borg.

402
00:25:32,310 --> 00:25:33,310
Helt klart, grev.

403
00:25:34,010 --> 00:25:35,010
Det er da.

404
00:25:38,470 --> 00:25:39,850
Kan Borg ta frakken din?

405
00:25:40,390 --> 00:25:42,070
Nei takk. Jeg er ganske komfortabel.

406
00:25:42,530 --> 00:25:46,470
Kan jeg tilby deg... kaffe?

407
00:25:51,690 --> 00:25:52,690
Kaffe.

408
00:25:55,590 --> 00:25:56,590
Ja.

409
00:25:58,390 --> 00:26:00,430
Ja, det ville vært veldig akseptabelt.

410
00:26:02,250 --> 00:26:03,530
Er det ikke varmt her inne?

411
00:26:03,730 --> 00:26:04,730
Ja.

412
00:26:07,050 --> 00:26:10,290
Du kom med Oberon fra England inn
denne vinteren?

413
00:26:11,270 --> 00:26:12,270
Ja, det gjorde jeg.

414
00:26:12,630 --> 00:26:14,930
Du er en veldig modig ung dame.

415
00:26:16,070 --> 00:26:17,510
Å, tusen takk.

416
00:26:21,010 --> 00:26:25,390
Og du, Count, er en forretningsmann
du ikke?

417
00:26:25,630 --> 00:26:27,310
Å nei, frue. Jeg er grunneier.

418
00:26:27,900 --> 00:26:32,180
Man må være med fra tid til annen
disse verdslige sakene, det er alt.

419
00:26:32,540 --> 00:26:36,980
Ja, vel, faren min er en forretningsmann,
og han lærte meg å være til poenget.

420
00:26:37,200 --> 00:26:40,220
En veldig god politikk, er jeg sikker på, for en
forretningsmann.

421
00:26:41,340 --> 00:26:43,880
Ville du tatt dobbelt den gamle prisen for
tømmeret ditt i dag?

422
00:26:45,020 --> 00:26:47,240
Hvis ikke, seiler vi til England i morgen
uten det.

423
00:26:48,000 --> 00:26:50,960
Min kjære dame, hvor overbevisende du er.

424
00:26:51,600 --> 00:26:56,400
Jeg er redd dette er saker jeg vet
ingenting av. En gaffel kan hjelpe oss, nei

425
00:26:56,680 --> 00:27:00,920
Telle. Pengene som støtter denne bedriften
er min fars og min.

426
00:27:02,920 --> 00:27:04,980
Og jeg er her og representerer ham.

427
00:27:06,900 --> 00:27:07,900
Og meg.

428
00:27:09,900 --> 00:27:11,460
Kan jeg få litt sukker, takk?

429
00:27:11,820 --> 00:27:13,280
Men selvfølgelig, Borg, sukkeret.

430
00:27:14,240 --> 00:27:15,240
Det har det ikke blitt.

431
00:27:16,640 --> 00:27:22,280
Nå, min kjære, la oss håpe at en
uskyldig eller blåregn huker som meg selv

432
00:27:22,280 --> 00:27:29,240
og en forretningsmessig ung dame som f.eks
du kommer ikke til å falle ut

433
00:27:29,240 --> 00:27:30,500
av anmeldelse, Cronin?

434
00:27:32,780 --> 00:27:35,360
Å, jeg håper virkelig ikke det, kaptein.

435
00:27:44,000 --> 00:27:45,480
Lagre det tømmeret godt, gutt.

436
00:27:45,820 --> 00:27:47,580
Det er full last denne turen.

437
00:27:48,000 --> 00:27:50,760
Du er kapteinen. Oppbevar den tett,
gutt.

438
00:28:17,520 --> 00:28:19,280
Charlotte Rose er klar til å seile, sir.

439
00:28:19,540 --> 00:28:21,500
All last ombord surrer godt og stramt.

440
00:28:21,720 --> 00:28:22,720
Gå da, kaptein.

441
00:28:23,180 --> 00:28:25,220
Vi vil være tett bak deg. Takk,
sir. Lykke til.

442
00:28:25,500 --> 00:28:27,080
Samme til deg. Å, bare et øyeblikk.

443
00:28:28,200 --> 00:28:32,320
Miss Biddle, vil du ikke dra
med kaptein Baines på Charlotte

444
00:28:32,420 --> 00:28:33,299
sir?

445
00:28:33,300 --> 00:28:35,420
Det kan ta litt tid før vi er ute
her, vet du.

446
00:28:36,220 --> 00:28:37,220
Nei.

447
00:28:37,720 --> 00:28:38,940
Jeg blir her hos deg.

448
00:28:40,080 --> 00:28:42,660
Ja, sir. Vel, greit, kaptein.

449
00:28:43,060 --> 00:28:44,840
Takk. Lykke til igjen, sir. Og til
deg.

450
00:28:45,060 --> 00:28:46,680
Farvel, kaptein Baines. Lykke til.

451
00:28:47,240 --> 00:28:48,240
Farvel, frøken. Takk.

452
00:28:53,820 --> 00:28:55,540
Jeg er redd du burde ha gått med ham.

453
00:28:58,460 --> 00:28:59,980
Men du gjorde en god handel, ung
dame.

454
00:29:01,300 --> 00:29:05,580
Det er mange ting jeg ikke er for
for ung, kaptein Meady.

455
00:29:10,860 --> 00:29:12,660
Ah, så vi er klare til å seile, da
Fogarty?

456
00:29:12,900 --> 00:29:13,900
To timer.

457
00:29:14,540 --> 00:29:16,180
Rapporten sier at isen nesten er her.

458
00:29:19,060 --> 00:29:20,600
Jo før vi kommer i gang, jo bedre.

459
00:29:21,540 --> 00:29:22,540
Ja.

460
00:29:23,560 --> 00:29:24,560
Hold mennene opptatt.

461
00:29:26,640 --> 00:29:28,760
Å, frøken, en mann ringte fra greve
Erickson.

462
00:29:28,980 --> 00:29:32,740
Sa han hadde en spesiell boks til deg. Å,
ja. Kan du få den satt i hytta mi,

463
00:29:32,820 --> 00:29:33,820
vær så snill? Høyre.

464
00:29:35,140 --> 00:29:36,140
Ryan? Ja?

465
00:29:36,740 --> 00:29:38,720
Sett denne boksen flekket i damens
hytte, vil du?

466
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
Ja, ja, sir.

467
00:29:40,100 --> 00:29:42,720
Det stemmer, gutter. Når vi kommer til havet,
det vil være noe grub for å varme deg opp.

468
00:29:42,840 --> 00:29:45,600
Å takk, kaptein. Tom, gi oss en
hånd, vil du? Ja.

469
00:29:58,230 --> 00:29:59,230
Noe sir?

470
00:30:37,659 --> 00:30:38,659
Gå.

471
00:30:40,400 --> 00:30:41,640
Du ville komme.

472
00:30:44,540 --> 00:30:46,080
Er du lei deg for at du er død?

473
00:30:46,920 --> 00:30:47,920
Nei.

474
00:30:48,920 --> 00:30:50,120
Er du lei deg?

475
00:30:51,660 --> 00:30:56,060
Jeg hadde en bedre avtale med grev Erickson
enn jeg ville ha gjort.

476
00:30:57,920 --> 00:30:58,920
Gratulerer.

477
00:30:59,860 --> 00:31:00,860
Takk.

478
00:31:02,860 --> 00:31:06,540
Fortell meg, boksen som kom ombord,

479
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
Gave fra ham?

480
00:31:11,720 --> 00:31:12,840
På en måte, ja.

481
00:31:14,380 --> 00:31:15,380
Inneholder eksplosiv.

482
00:31:16,120 --> 00:31:17,120
Hva?

483
00:31:17,540 --> 00:31:19,820
Ja. Det er en prøve for min far.

484
00:31:20,100 --> 00:31:23,140
Grev Erickson bruker den hele tiden
hans svenske jernmalmgruver.

485
00:31:23,360 --> 00:31:26,660
Han vil at faren min skal prøve det ut i
Engelsk kullgruve. Jeg tror det vil fungere

486
00:31:26,660 --> 00:31:27,660
ganske bra.

487
00:31:50,890 --> 00:31:52,290
Sikre dette raskt på dekk.

488
00:31:53,870 --> 00:31:54,930
Hva er det i den, kaptein?

489
00:31:56,150 --> 00:31:57,150
Sprengstoff.

490
00:32:00,110 --> 00:32:01,210
Kaptein Fogarty!

491
00:32:05,870 --> 00:32:06,870
Ja!

492
00:32:09,890 --> 00:32:12,130
Vi har alle seilt bortsett fra Stato!

493
00:32:54,320 --> 00:32:55,320
Til isen!

494
00:33:00,020 --> 00:33:01,020
Kanaler, sir.

495
00:33:01,340 --> 00:33:03,300
Veldig smal, men vi kan spise gjennom.

496
00:33:03,820 --> 00:33:04,820
Led oss ​​hjem.

497
00:33:05,320 --> 00:33:06,560
Hold oss ​​unna isen.

498
00:33:07,900 --> 00:33:08,900
Hold oss ​​stødige.

499
00:33:09,400 --> 00:33:10,400
Frem, kaptein.

500
00:33:10,560 --> 00:33:11,560
Framover.

501
00:33:14,520 --> 00:33:15,520
Faen, sir.

502
00:33:15,900 --> 00:33:17,900
Faen. Lett, min milde.

503
00:33:48,040 --> 00:33:49,040
100 meter.

504
00:33:49,140 --> 00:33:50,520
Dette blir 100 mil.

505
00:33:59,060 --> 00:34:00,060
Det er omtrent det.

506
00:34:02,480 --> 00:34:03,480
Kan vi ikke komme tilbake?

507
00:34:04,340 --> 00:34:05,340
Nei, ikke skipet.

508
00:34:06,080 --> 00:34:07,860
Vi kan kanskje over isen.

509
00:34:08,480 --> 00:34:09,480
Hva mener du, hva?

510
00:34:09,639 --> 00:34:10,760
Kan gå gjennom isen.

511
00:34:15,860 --> 00:34:17,080
Han kom for en risiko.

512
00:34:18,989 --> 00:34:19,989
Hva slags?

513
00:34:20,070 --> 00:34:21,070
Du ler.

514
00:34:21,850 --> 00:34:22,850
Jeg forstår ikke.

515
00:34:23,449 --> 00:34:25,310
Vel, hvordan ville du helst dø? Med is?

516
00:34:26,370 --> 00:34:27,370
Eller ved brann?

517
00:34:48,719 --> 00:34:50,020
Jeg er i ferd med å sparke i støvelen din.

518
00:34:50,719 --> 00:34:52,760
Fyll med vann, de vil bare dra oss
ned.

519
00:34:53,480 --> 00:35:00,480
Nå går jeg først, legger ut linjen,
og så søker du det

520
00:35:00,480 --> 00:35:01,379
tilbake til skipet.

521
00:35:01,380 --> 00:35:02,380
Ja.

522
00:35:02,640 --> 00:35:04,300
Lykke til, herre, mine herrer.

523
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Tror du jeg kan gjøre det?

524
00:36:22,740 --> 00:36:26,560
Løfte. Hvis vi kan flytte isen og
blåse en kanal, så kan vi hale rett

525
00:36:26,560 --> 00:36:27,560
gjennom, kan vi ikke, frøken?

526
00:36:28,360 --> 00:36:30,000
Ja, men hva skjer hvis vi ikke kan?

527
00:36:30,840 --> 00:36:33,780
Så, frøken, la oss håpe brannen fra
blast får oss raskt.

528
00:39:56,110 --> 00:39:57,110
Så hva gjør vi nå?

529
00:39:59,110 --> 00:40:01,210
De detonatorene må ha vært nede.

530
00:40:02,750 --> 00:40:03,750
Ja.

531
00:40:04,690 --> 00:40:06,590
Noen føler det i hvert fall.

532
00:40:07,330 --> 00:40:08,330
Vent på.

533
00:42:25,130 --> 00:42:26,130
Jeg går.

534
00:42:26,350 --> 00:42:27,390
Mr. Meigs, skaff meg et tau.

535
00:42:27,670 --> 00:42:32,090
Sir, la meg. Isen er tynn. jeg er den
lettest. Klarer du det, gutt?

536
00:42:32,350 --> 00:42:33,350
Ja, sir, jeg kan.

537
00:42:33,450 --> 00:42:34,450
Greit.

538
00:43:06,450 --> 00:43:07,450
Vent, sir.

539
00:43:07,930 --> 00:43:08,930
Hold fast.

540
00:43:09,550 --> 00:43:12,490
Kom tilbake til skipet. Ta tak i min
arm, sir. Jeg får deg ut.

541
00:43:16,350 --> 00:43:17,470
Sett deg ut, sir.

542
00:43:19,990 --> 00:43:21,450
Ta meg i skjerfet, sir. Det er det.

543
00:45:44,490 --> 00:45:45,490
Og det er omtrent det.

544
00:47:01,450 --> 00:47:03,650
Caroline, du visste at jeg var tilbake.

545
00:47:05,810 --> 00:47:06,810
Selvfølgelig.

546
00:47:08,790 --> 00:47:10,570
Ventet på svaret ditt.